后汉书白话文——汉大司徒侯霸传

    中华侯氏网 2010年11月30日 中华侯氏网


    侯霸字君房,是河南密县人。族父侯渊,因是宦官而有才能,在元帝时做官,帮助石显等人管理中书,号称大常侍。成帝时,任用侯霸为太子舍人。侯霸矜持严肃有威风,家财千金,不事家产,潜心好学,师从九江太守房元,研究《谷梁春秋》,做房元的助理讲经人。王莽初年,五威司命陈崇推荐侯霸品德好,升任随县县令。县辖土地广阔,靠近江湖,而亡命之徒多有做强盗的。侯霸到任,立即立案诛杀豪强,派兵捕捉山中强盗,县内清静。两次升迁后任执法刺奸,查问有权有势的人,无所疑惧。后来任淮平大尹,治理政事很有名。等王莽失败,侯霸修城坚守,最终保住了全郡。

    更始元年,派使者召侯霸,百姓老少相随大声痛哭,拦住使者的车子,有人躺在道路中间,大家都说:“想请侯君再留一年。”百姓甚至告诫正哺乳的妇女不能养着孩子,侯君要走,一定不能保护大家。使者担心侯霸受召,临淮一定会乱,不敢给他诏书,并把情况上奏朝廷。恰逢更始帝失败,道路不通。

    建武四年,光武召侯霸和自己相会寿春,拜任为尚书令。当时没有典籍,朝廷又缺少老臣,侯霸通晓典章制度,收集遣漏文献,逐条奏呈前代好的政策法令对当代有益处的,全部获得实施。每年春天下赦免罪犯的诏书,应合四季的节令,都是侯霸的建议。第二年,代替伏湛任大司徒,封关内侯。在职期间明察事理坚持正义,奉公不屈。

    十三年,侯霸逝世,皇上十分悲伤,亲自前去吊唁,颁布诏书说:“只有侯霸行善积德、保持清廉,处理政事九年。根据漠家旧制度,拜任丞相的当天,封为列侯。朕因军队在外,功臣没有封,依忠臣之义,不想逾越规矩,因而没有等到受封,突然去世。哎呀真悲痛啊!”于是追封赠谧侯霸为则乡哀侯,食邑二千六百卢。儿子侯昱继袭。临淮官民一起为他建庙,四季祭祀。任用沛郡太守韩歆代替侯霸做大司徒。

    本文来自【白话史】


分享按钮>> 大将军上谷侯植传——白话文
>> 陈侍中、司空、太尉侯瑱(译文)